VERA DEYANOVA
41 Han Kardam 41
1517 Sofia, BULGARIA
Tel: +359-2/847 27 61
E-mail: vdejan@abv.bgvdejan@mail.bg
Internet: http://dejana.darl.eu



Curriculum Vitae

EDUCATION • Eastern Summer School of University of Warsaw July 1994, 1996, 2000
• 1976-1979 - University of Warsaw, Department of Sociology of Mass Communication, Doctoral candidate.
• 1964-1969 - St. Kliment Ohridski University of Sofia, Department of Slavic Philologies - Bulgarian and History.
PROFESSIONAL EXPERIENCE 1996-2003 - Institute of Sociology, Bulgarian Academy
                    of Sciences - Sociological Problems
                    Quarterly, editor.
1972-1993 - Bulgarian National Radio - Sofia
                     Editor of cultural and educational
                     programs.
TRANSLATIONS • Czeslaw Milosz, Orfeusz i Eurydyka (Orpheus and Eurydice) Detonacja, Sofia 2004.

• Zdzislaw Krasnodebski. Postmodernistyczne rozterki kultury (Postmodern Perplexities of Culture), Stigmati, Sofia 2004.

• Czeslaw Milosz. Piesek przydrozny (Roadside Dog), essays, Fakel express, Sofia 2002.

• Zbigniew Herbert. Barbarzynca w ogrodzie (The Barbarian in the Garden), Stigmati Publ. House, Sofia 2000.

• Zbigniew Herbert. Potega smaku (The Power of the Taste), 100 Poems, Stigmati Publ. House, Sofia 2000.

• Jan Pawel II. Enciclica Fides et ratio. Demokraticheski pregled, Sofia, Winter 1998/99.

• Michal Tymowski, Jan Kieniewicz, Jerzy Holcer. Historia Polski (The History of Poland), Abagar Publ. House, Veliko Tyrnovo 1998.

• Ryszard Krynicki. Magnetyczny punkt (Magnetic Point), Selected Poems, Stigmati Publ. House, Sofia 1997.

• Karol Wojtyla. Milosc i odpowiedzialnosc (Love and Responsibility), Nov Den Publ. House, Sofia 1996.

• Jerzy Szacki. Liberalism po komunizmie (Liberalism after Communism), GAL-IKO Publishers, Sofia 1996.

• Ryszard Legutko. Spory o kapitalism (Polemics on Capitalism), Pero Publ. House, Sofia 1995

• Ewa Lipska. Wakacje mizantropa (The Vacations of the Misanthrope), Selected Poems, Literaturen Forum, Sofia 1994.

• Adam Michnik. Ksiaze i zebrak (Prince and Pauper), essay, in A.Michnik, Kneel Only Before God, Selected Works, Fond 13 Veka Bulgaria, Sofia 1993.

• Czeslaw Milosz. Zniewolony umysl (The Captive Mind), Galactica Publ. House, Varna 1992.

HONORS • 2004 - Bulgarian Union of Translator's Annual Reward for Zbigniew Herbert's Potega smaku (The Power of the Taste) (2000)
• 2000 - Krzyz Kawalerski Orderu Zaslugi Rzeczypospolitej Polski (Crux Honourable of O.M. of the Republic Poland)
• 1998 - Zasluzony dla kultury polskiej (Order Merit Cultural)
• 1995 - Bulgarian Union of Translator's Annual Reward for Ewa Lipska's Poems (1994)
LANGUAGES Polish, Russian, French, English.


| Bulgarian | Polish | Home | Pic | E-mail |


Last updated: 31.03.2005
WEB Design © DarlSoft Workshop