Винаги щастлива под Колоната на Зигмунт: Варшава, юли 2000 г.
Zawsze szczęśliwa pod Kolumną Zygmunta: Warszawa, lipiec 2000 r.


Варшавски интериори  •  Warszawskie wnętrza


 

В дома на пани Ванда Смоховска - винаги под Божията закрила... (декември 2004)
W domu pani Wandy Smochowskiej - zawsze pod opieką Panską... (grudzień 2004)


Латинките неистово цъфтят в градината ми
Ulubione nasturcje kwitną w moim ogrodzie

В памет на прекрасните ми родители Елена (1920-2001) и Деян (1912-2003)
Na wspomnienie moich Rodzicòw Eleny (1920-2001) i Dejana (1912-2003)


 

Света Вероника  •  Św. Veronika

                         v

                         Nikt ci nie przeszkodził, Weroniko.
                         Jesteś blisko. Ta chusta stała się wołaniem serc,
                         wszystkich onieśmielonych serc, które przestają się
                                przedzierać,
                         widząc, ze ścieżka twa jest
                         równoległa
                         do drogi Skazańca.

                         W krainę najgłębszych znaczeń
                                wnieś twe ręce, Weroniko -
                         wnieś twe ręce
                         i dotknij twarzy człowieka.


                         Elementarz JANA PAWŁA II
                         dla wierzącego, wątpiącego i szukającego
                         Krakòw, 2001


                         v

                         Не ти попречи никой, Вероника.
                         Близко си. Тази кърпа стана вик
                         на всички обезсърчени сърца, които спират
                                да се разкъсват,
                         виждайки, че твоята пътека върви редом
                         с пътя на Осъдения.

                         В страната на най-дълбоките значения
                         	внеси ръцете си, Вероника -
                         внеси ръцете си
                         и докосни лицето на човека.


                         Из 
                         Буквар на ЙОАН ПАВЕЛ II
                         за вярващия, съмняващия се и търсещия
                         Краков, 2001



| top | home | e-mail |